შსს არ იღებს უცხოურ დოკუმენტს აპოსტილის ან ლეგალიზაციის გარეშე

უცხოური დოკუმენტების საქაღალდე სამუშაო მაგიდაზე წაკითხვადი პერსონალური მონაცემების გარეშე

უცხოური დოკუმენტი შეიძლება არ მიიღონ შსს-ში (МВД), მრავალფუნქციურ ცენტრში (МФЦ), ბანკში, უმაღლეს სასწავლებელში, დამსაქმებელთან ან ნოტარიუსთან, თუ რუსეთისთვის ის არ არის დამოწმებული: არ აქვს აპოსტილი, საკონსულო ლეგალიზაცია, სათანადო თარგმანი ან გამცემი ქვეყნის აღნიშვნა. ყველაზე ხშირად პრობლემა ჩნდება დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებთან, ნასამართლობის შესახებ ცნობებთან, მინდობილობებთან, დიპლომებთან, სასამართლო გადაწყვეტილებებთან და ოჯახის დოკუმენტებთან დაკავშირებით.

მთავარია — ზეპირად არ იკამათოთ და დოკუმენტი ბრმად არ გადააკეთოთ. ჯერ უნდა გაარკვიოთ, რა რეჟიმი მოქმედებს გამცემი ქვეყნისთვის: აპოსტილი, საკონსულო ლეგალიზაცია, საერთაშორისო ხელშეკრულება ლეგალიზაციის გაუქმების შესახებ თუ სპეციალური წესი კონკრეტული დოკუმენტისთვის.

თუ საკითხი უკავშირდება არა უცხოური დოკუმენტის დამოწმებას, არამედ შემოსვლის შემდეგ ბაზაში არსებულ შეცდომას, იხილეთ შეცდომა შსს-ს მონაცემებში შემოსვლის შემდეგ. თუ პასპორტის შეცვლის შემდეგ სისტემებში დარჩა ძველი მონაცემები, გამოიყენეთ ინსტრუქცია ძველი პასპორტის მონაცემები ბაზაში.

როდის არის საჭირო ეს ინსტრუქცია

მასალა გამოგადგებათ, თუ გითხრეს ერთ-ერთი შემდეგი ფრაზა:

  • „დოკუმენტს აპოსტილის გარეშე არ ვიღებთ“;
  • „საჭიროა საკონსულო ლეგალიზაცია“;
  • „თარგმანი თავად დოკუმენტს არ ადასტურებს“;
  • „გამცემი ქვეყანა არ მონაწილეობს აპოსტილის კონვენციაში“;
  • „საჭიროა საკონსულოს ან საგარეო საქმეთა სამინისტროს ბეჭედი/აღნიშვნა“;
  • „მობრძანდით გამცემი ქვეყნიდან ახალი დოკუმენტით“.

ინსტრუქცია განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ დოკუმენტზეა დამოკიდებული მიგრაციული აღრიცხვა, ბავშვის გაფორმება, ВНЖ (ბინადრობის ნებართვა), РВП (დროებითი ბინადრობის ნებართვა), პატენტი, შრომითი ხელშეკრულება, საბანკო შემოწმება ან ყოფნის ვადა. ასეთ სიტუაციებში შეფერხებამ შეიძლება გამოიწვიოს ვადის გადაცილება, უარი ან დოკუმენტების პაკეტის ხელახლა წარდგენის აუცილებლობა.

რა უნდა შეამოწმოთ თავდაპირველად

შეკითხვაროგორ შევამოწმოთრას ცვლის ეს
რომელმა ქვეყანამ გასცა დოკუმენტიორგანოს ქვეყანა და არა პირის მოქალაქეობაგანსაზღვრავს აპოსტილს, ლეგალიზაციას თუ ხელშეკრულებას
რა სახის დოკუმენტია ესმოწმობა, ცნობა, მინდობილობა, დიპლომი, სასამართლო აქტისხვადასხვა დოკუმენტისთვის შეიძლება არსებობდეს განსხვავებული წესები
სად იქნება გამოყენებული დოკუმენტიშსს (МВД), სასამართლო, ბანკი, უმაღლესი სასწავლებელი, დამსაქმებელი, ნოტარიუსიუწყებებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული მოთხოვნები თარგმანსა და ვადასთან დაკავშირებით
არსებობს თუ არა საერთაშორისო ხელშეკრულებასაგარეო საქმეთა სამინისტროს, საკონსულოს, მიმღები ორგანოს ოფიციალური განმარტებებიზოგჯერ ლეგალიზაცია არ არის საჭირო, მაგრამ საჭიროა თარგმანი
ვინ შეასრულა თარგმანირუსმა ნოტარიუსმა თუ შესრულდა თარგმანი საზღვარგარეთარასწორი თარგმანი ხშირად იწვევს განმეორებით უარს

არ დაეყრდნოთ მხოლოდ ჩატებში არსებულ რჩევებს ან ფორმულირებას „აპოსტილი ყოველთვის საჭიროა“. ქვეყნების ნაწილისთვის მოქმედებს საკონსულო ლეგალიზაცია, ნაწილისთვის — აპოსტილი, ნაწილისთვის — ხელშეკრულებები სამართლებრივი დახმარების შესახებ. თუ დოკუმენტი გაცემულია არა იმ ქვეყნის მიერ, სადაც ამჟამად ცხოვრობთ, წესი მაინც ჩვეულებრივ დოკუმენტის გამცემი ქვეყნის მიხედვით განისაზღვრება.

რა დოკუმენტები უნდა მომზადდეს

მოამზადეთ ცალკე საქაღალდე და გააკეთეთ ასლები:

  1. უცხოური დოკუმენტის დედანი;
  2. დოკუმენტის ყველა გვერდისა და აღნიშვნებიანი უკანა მხარის ასლი;
  3. ნოტარიული თარგმანი რუსულ ენაზე, თუ ის უკვე არსებობს;
  4. უცხოელის პასპორტი და პასპორტის თარგმანი;
  5. მიგრაციული ბარათი და მიგრაციულ აღრიცხვაზე აყვანის შესახებ შეტყობინება;
  6. წერილობითი უარი, ქვითარი, ტალონი, უწყების შეტყობინება ან ჩანაწერის სქრინშოტი, სადაც ჩანს მიუღებლობის მიზეზი;
  7. ჩაწერის, წარდგენის ვადის ან დედლაინის დამადასტურებელი დოკუმენტი, თუ ასეთი არსებობს;
  8. მიმღები ორგანოს კონტაქტი: შსს-ს (МВД) ქვედანაყოფი, მრავალფუნქციური ცენტრი (МФЦ), დამსაქმებელი, უმაღლესი სასწავლებელი, ბანკი ან ნოტარიუსი.

თუ უარი მხოლოდ ზეპირად გითხრეს, სთხოვეთ წერილობით დაასახელონ კონკრეტული მოთხოვნა: რა აღნიშვნაა საჭირო, რომელი დოკუმენტისთვის, რა საფუძვლით და შესაძლებელია თუ არა გასწორებული დოკუმენტის დამატებით მიტანა მთელი პაკეტის ხელახლა ჩაბარების გარეშე.

ნაბიჯ-ნაბიჯ მოქმედების წესი

ნაბიჯი 1. დააფიქსირეთ უარის მიზეზი

ჩაიწერეთ თარიღი, ადგილი, თანამშრომლის სახელი/გვარი ან თანამდებობა, დოკუმენტების ჩამონათვალი და უარის ზუსტი ფრაზა. თუ არსებობს ელექტრონული განცხადება, შეინახეთ განაცხადის ნომერი. ეს დაგეხმარებათ არ გამოტოვოთ ვადა და განასხვაოთ ლეგალიზაციის რეალური პრობლემა მიღებისას დაშვებული შეცდომისგან.

ნაბიჯი 2. განსაზღვრეთ დოკუმენტის რეჟიმი

შეამოწმეთ გამცემი ქვეყანა და დოკუმენტის ტიპი. შესაძლებელია ოთხი სიტუაცია:

  • აპოსტილი საჭიროა და მას სვამს გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანო;
  • საჭიროა საკონსულო ლეგალიზაცია გამცემი ქვეყნის ორგანოებისა და საკონსულოს მეშვეობით;
  • ლეგალიზაცია არ მოითხოვება საერთაშორისო ხელშეკრულების გამო, მაგრამ საჭიროა თარგმანი;
  • დოკუმენტი პრინციპულად არ გამოდგება, რადგან საჭიროა სხვა ფორმატი ან ახალი ცნობა.

თუ ეჭვი გეპარებათ, მოითხოვეთ წერილობითი განმარტება მიმღები ორგანოსგან ან გამცემი ქვეყნის საკონსულოსგან. რთული შემთხვევებისთვის სასარგებლოა დოკუმენტის წინასწარ ჩვენება მიგრაციის საკითხებში სპეციალიზებულ იურისტთან.

ნაბიჯი 3. არ გაასწოროთ დოკუმენტი რუსეთში, თუ აღნიშვნა საზღვარგარეთ ისმება

აპოსტილი, როგორც წესი, ისმება იმ ქვეყანაში, რომელმაც გასცა დოკუმენტი. რუს ნოტარიუსს შეუძლია თარგმანის დამოწმება, მაგრამ ეს არ ცვლის აპოსტილს უცხოურ მოწმობასა თუ ცნობაზე. საკონსულო ლეგალიზაცია ასევე ხშირად მოითხოვს მოქმედებების ჯაჭვს გამცემ ქვეყანაში.

თუ გამგზავრებას ვერ ახერხებთ, დააზუსტეთ დოკუმენტის წარმომადგენლის, მინდობილობის ან საკონსულოს მეშვეობით გაფორმების შესაძლებლობა. თუმცა თავად მინდობილობამაც შეიძლება მოითხოვოს ლეგალიზაცია — შეამოწმეთ ეს საბუთების გაგზავნამდე.

ნაბიჯი 4. შეასწორეთ თარგმანი ლეგალიზაციისგან დამოუკიდებლად

უარი შეიძლება განპირობებული იყოს არა აპოსტილის, არამედ თარგმანის გამო: სახელის არასწორი ტრანსლიტერაცია, გამოტოვებული ბეჭედი, უკანა მხარის უთარგმნელობა, აპოსტილის აღნიშვნის უთარგმნელობა, განსხვავებული თარიღები ან შემოკლებები. ასეთ შემთხვევაში ზოგჯერ საკმარისია ახალი ნოტარიული თარგმანი ახალი დოკუმენტის მიღების გარეშე.

შეადარეთ სახელის მართლწერა, დაბადების თარიღი, პასპორტის ნომერი და მოქალაქეობა მიგრაციულ ბარათთან, პატენტთან, რეგისტრაციასა და პირად კაბინეტებთან. ერთ ასოში შეუსაბამობამაც კი შეიძლება გამოიწვიოს ახალი შემოწმება.

ნაბიჯი 5. წარადგინეთ დოკუმენტი ხელახლა და შეინახეთ დადასტურება

როდესაც აღნიშვნა ან თარგმანი მზად იქნება, წარადგინეთ დოკუმენტი წინა უარის ასლთან და მოკლე განმარტებასთან ერთად: რა გასწორდა, რა დოკუმენტი ერთვის, მოითხოვეთ პაკეტის მიღება ან დასაბუთებული წერილობითი უარის გაცემა. თუ წარდგენის ვადა იწურება, პარალელურად დააზუსტეთ, შესაძლებელია თუ არა განცხადების შეტანა დოკუმენტის შემდგომი წარდგენის პირობით.

რისკები, თუ არაფერს მოიმოქმედებთ

რისკიროდის წარმოიშობაროგორ შევამციროთ
განცხადების მიღებაზე უარიდოკუმენტი დაუმოწმებლად ითვლებასწორი აღნიშვნის ან წერილობითი განმარტების მიღება
მიგრაციული ვადის გადაცილებადოკუმენტი საჭიროა გაგრძელებისთვის, პატენტისთვის, ВНЖ-სთვის ან აღრიცხვისთვისთარიღების დაუყოვნებლივ დათვლა და განცხადებების წინასწარ წარდგენა
მონაცემთა შეუსაბამობათარგმანი განსხვავდება პასპორტისგან ან ძველი დოკუმენტებისგანერთიანი მართლწერის გამოყენება და განმარტების დართვა
განმეორებითი ხარჯებითარგმანის ხელახლა გაკეთება, გადაგზავნა, საკონსულოში ჩაწერაგადახდამდე მიმღები ორგანოს მოთხოვნების შემოწმება
უტყუარობაში ეჭვის შეტანაარსებობს შესწორებები, გაურკვეველი ბეჭდები, ასლები დედნის გარეშესაეჭვო საშუამავლო დოკუმენტების გამოყენებისგან თავის შეკავება

არ იყიდოთ „მზა აპოსტილი“ ან „სწრაფი ლეგალიზაცია“ ორგანოს უფლებამოსილების შემოწმების გარეშე. ყალბმა აღნიშვნამ შეიძლება გამოიწვიოს არა მხოლოდ უარი, არამედ სერიოზული შედეგები მიგრაციული შემოწმებისას.

ოფიციალური წყაროების ცხრილი

წყარორა უნდა შემოწმდესბმული
რუსეთის შსს (МВД России)მიმღები ქვედანაყოფის მოთხოვნები, მიგრაციული აღრიცხვა, მიმართვებიмвд.рф
რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტისაკონსულო ლეგალიზაციისა და საკონსულო მოქმედებების ზოგადი საკითხებიkdmid.ru
ჰააგის საერთაშორისო კერძო სამართლის კონფერენციაქვეყნების მონაწილეობა აპოსტილის კონვენციაშიhcch.net
Госуслуги (სახელმწიფო სერვისები)ჩანაწერები, განცხადებები და შეტყობინებები, თუ სერვისი ხელმისაწვდომია ონლაინgosuslugi.ru

ხშირად დასმული შეკითხვები

აპოსტილი და ნოტარიული თარგმანი ერთი და იგივეა?

არა. აპოსტილი ადასტურებს უცხოური დოკუმენტის ან კომპეტენტური ორგანოს ხელმოწერის ნამდვილობასა და წარმომავლობას. თარგმანი დოკუმენტს გასაგებს ხდის რუსულ ენაზე და შეიძლება იყოს ნოტარიულად დამოწმებული. რიგ შემთხვევებში საჭიროა ორივე მოქმედება: ჯერ აპოსტილი, შემდეგ დოკუმენტისა და აპოსტილის თარგმანი.

შესაძლებელია თუ არა რუსეთში უცხოურ დოკუმენტზე აპოსტილის დასმა?

როგორც წესი, არა. აპოსტილს სვამს იმ ქვეყნის კომპეტენტური ორგანო, რომელმაც გასცა დოკუმენტი. რუსეთში შესაძლებელია თარგმანის, ასლის დამოწმების ან რუსული დოკუმენტის გაფორმება, მაგრამ ეს არ ცვლის გამცემი ქვეყნის აღნიშვნას.

თუ ქვეყანა არ სვამს აპოსტილს, რა უნდა გაკეთდეს?

შეამოწმეთ, საჭიროა თუ არა საკონსულო ლეგალიზაცია ან მოქმედებს თუ არა ხელშეკრულება ლეგალიზაციის გაუქმების შესახებ. ზოგიერთი ქვეყნისთვის აპოსტილი არ გამოიყენება, ამიტომ მოთხოვნა „უბრალოდ აპოსტილის დასმაზე“ ტექნიკურად შეუძლებელია. ასეთ სიტუაციაში უმჯობესია მიიღოთ წერილობითი განმარტება და წარუდგინოთ იგი მიმღებ ორგანოს.

საკმარისია თუ არა საზღვარგარეთ შესრულებული თარგმანი?

ყოველთვის არა. რუსულმა ორგანომ შეიძლება მოითხოვოს ნოტარიული თარგმანი, რომელიც გაფორმებულია რუსული წესების მიხედვით, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ დოკუმენტი გამოიყენება შსს-ში (МВД), სასამართლოში, ბანკში ან ნოტარიუსთან. ხელახალ წარდგენამდე დააზუსტეთ, მიიღებენ თუ არა საზღვარგარეთულ თარგმანს თუ საჭიროა ახალი თარგმანი რუსეთში.

რა უნდა გააკეთოთ, თუ ყოფნის ვადა იწურება, დოკუმენტი კი ჯერ კიდევ საზღვარგარეთაა?

ნუ დაელოდებით ჩუმად. შეინახეთ დოკუმენტის მოთხოვნის, საკონსულოში ჩაწერის, მიმოწერისა და მიღებაზე უარის მტკიცებულებები. წერილობით დააზუსტეთ, შესაძლებელია თუ არა განცხადების შეტანა არსებული დოკუმენტებით და ლეგალიზებული დოკუმენტის მოგვიანებით წარდგენა. პარალელურად შეამოწმეთ ყოფნის ვადის გაგრძელების ან უსაფრთხო გამგზავრების ვარიანტები.

დაკავშირებული მასალები