Թարգմանություն և նոտարի հրավեր օտարերկրյա փաստաթղթերի համար

Օտարերկրյա փաստաթղթերը ռուսական մարմինների համար սովորաբար պետք է լինեն հասկանալի ռուսերեն լեզվով: Հետևաբար, անձնագիր, վկայականներ, տեղեկանքներ, դիպլոմներ և այլ փաստաթղթեր հաճախ թարգմանվում են և հաստատվում նոտարի կողմից: Թարգմանության սխալը կարող է հանգեցնել դիմումի ընդունման մերժմանը կամ ընթացակարգի ուշացմանը.

Այս հրահանգը կօգնի հասկանալ, երբ անհրաժեշտ է թարգմանություն, ինչ է անհրաժեշտ թարգմանել, ինչպես ստուգել պատրաստված փաստաթուղթը և ինչու parfois անհրաժեշտ են նախապես ապոստիլ և լեգալիզացիա .

Որոնք են փաստաթղթերը, որոնք սովորաբար թարգմանվում են

Նոր պահանջները կախված են ընթացակարգից՝ միգրացիոն հաշվառում, արտոնագիր, ՌՎՊ, ՎՆЖ, քաղաքացիություն, ամուսնություն, ուսում, դատարան, նոտարական գործողություններ: Մուտքի արգելքի բողոքարկման համար ապացույցների թարգմանությունը լավագույնս պատրաստել նախքան բողոքի ներկայացումը: Բայց հաճախ թարգմանությունը պահանջվում է փաստաթղթերի համար, որոնք կազմված չեն ռուսերեն լեզվով.

Եթե փաստաթուղթը մասամբ ռուսերեն է, միևնույն է, ստուգեք մարմնի պահանջները: Иногда необходимо перевести только иностранные части, иногда — весь документ целиком.

Ի՞նչ է ներառում ճիշտ թարգմանությունը

Թարգմանվում է ոչ միայն հիմնական տեքստը: Սովորաբար թարգմանության մեջ ներառում են:

• փաստաթղթի բոլոր էջերը;
• կնիքներ և դրոշմներ;
• ստորագրություններ և պաշտոններ;
• համարներ, ամսաթվեր և ծառայողական նշագրություններ;
• ապոստիլ կամ լեգալիզացիայի նշագրություններ;
• հավելվածներ և ետևի կողմ, եթե այնտեղ տեքստ կա.

Եթե էջում տեքստ չկա, թարգմանիչը կարող է նշել, որ էջը դատարկ է կամ պարունակում է միայն տեխնիկական տարրեր: Հիմնականն այն է, որ ընդունող մարմնի մոտ չպետք է լինի կասկած, որ փաստաթղթի մի մասը բաց է մնացել.

Նոտարի հաստատում. ինչ է հաստատում նոտարը

Նոտարը սովորաբար հաստատում է թարգմանիչի ստորագրության իսկությունը, այլ ոչ թե փաստաթղթի իրավաբանական բովանդակության «ճիշտությունը»: Սա նշանակում է, որ թարգմանության որակի պատասխանատվությունը փաստորեն ընկնում է թարգմանչի և թարգմանական գրասենյակի վրա.

Վճարելուց առաջ уточните:

• աշխատում է արդյոք գրասենյակը նոտարի հաստատմամբ;
• որ էջերը կթարգմանվեն;
• ինչպես կփոխանցվեն անուններն ու ազգանունները;
• կարելի՞ է համաձայնեցնել FIO-ի գրությունը անձնագրի, վիզայի կամ միգրացիոն փաստաթղթերի հետ;
• քանի օրինակ է անհրաժեշտ.

Միգրացիոն ընթացակարգերի համար հատկապես կարևոր է անուն, ազգանուն, ծննդյան ամսաթիվ և ծննդավայրի միասնական գրությունը.

Ապոստիլ, լեգալիզացիա և թարգմանություն: ինչն է առաջինը

Եթե փաստաթուղթը տրվել է արտասահմանում, միայն թարգմանված պատճենը կարող է լինել ոչ բավարար: Ծնող երկրից կախված կարող է պահանջվել:

• ապոստիլ;
• консուլական լեգալիզացիա;
• հաստատում միջազգային պայմանագրով;
• միայն թարգմանություն առանց լրացուցիչ հավաստագրման.

Ապահով հաջորդականությունը հետևյալն է:

1. որոշել փաստաթղթի տվող երկիրը;
2. ստուգել, անհրաժեշտ է արդյոք ապոստիլ կամ լեգալիզացիա;
3. դնել ապոստիլ կամ անցնել լեգալիզացիա, եթե դա պահանջվում է;
4. թարգմանել փաստաթուղթը ռուսերեն լեզվով բոլոր նշումների հետ;
5. հավաստել թարգմանությունը նոտարի մոտ, եթե դա պահանջվում է մարմնի կողմից.

Եթե սկզբից կատարել թարգմանություն, ապա հետո դնել ապոստիլ, թարգմանությունը կարող է լինել անբավարար. ապոստիլն էլ պետք է թարգմանվի: Կրկին ընտրության մասին ավելի մանրամասն տեղեկության համար տեսեք ապոստիլ և փաստաթղթերի լեգալիզացիա .

Ինչպես ստուգել թարգմանությունը ներկայացնելուց առաջ

Նախքան թարգմանությունը ներկայացնել МВД, ԶԱԳՍ, բարձրագույն ուսումնական հաստատություն, բանկ կամ դատարան, ստուգեք:

• Անունները և ազգանունները համընկնում են մուտքագրած փաստաթղթերի հետ;
• ծննդյան ամսաթիվը, ծննդավայրի եւ քաղաքացիությունը չեն աղավաղվել;
• անձնագրի համար, շարք, թողարկման ամսաթիվ և թողարկած մարմինը նշված են ճիշտ;
• թարգմանված են բոլոր կնիքները, դրոշմները, ապոստիլը և հավելվածները;
• ամսաթվերում և հասցեներում չկա սխալ;
• նոտարային գրությունը և ստորագրությունը ընթերցելի են;
• էջերը կապված կամ ամրացված են այնպես, ինչպես պահանջում է նոտարը.

Եթե տարբեր փաստաթղթերում անունները արդեն տարբեր կերպ են գրվել, նախապես հարցրեք ընդունող մարմնին, թե ինչպես ավելի լավ հաստատել, որ սա նույն անձն է:

Քանի արժեք ունի և որքան ժամանակ է պահանջվում թարգմանություն

Արժեքը կախված է լեզվից, էջերի քանակից, շտապությունից, տեքստի բարդությունից, նոտարային հաստատման անհրաժեշտությունից և տարածաշրջանից: Հաճախակի լեզուները և շտապ ձևակերպումը սովորաբար ավելի թանկ են: Հետևաբար, ավելի լավ է հարցնել մի քանի գրասենյակներից հաշվարկ կատարելու համար և նախապես ճշտել, արդյոք նոտարային հաստատումը մտնում է գնման մեջ.

Ժամանակահատվածը նույնպես կախված է ծավալից և լեզվից: Պարզ փաստաթղթերը հաճախ արագ են պատրաստվում, սակայն դիպլոմների, դատական փաստաթղթերի, բազմաթերթ տեղեկանքների և հազվագյուտ լեզուների համար պետք է ժամանակի պահեստ տրամադրել.

Հաճախակի սխալներ

Թարգմանել չեն բոլոր էջերը

Ընդունող մարմինը կարող է հրաժարվել, եթե չեն թարգմանվել ապոստիլը, դրոշմը, հակառակ կողմը կամ հավելվածը: Ստուգեք փաթեթը մինչև ներկայացումը.

Անունը և ազգանունը չեն համընկնում մյուս փաստաթղթերի հետ

Անվան տարբեր ձևաչափումը անձնագրի, դիպլոմի և ամուսնության վկայականի թարգմանության մեջ ստեղծում է լրացուցիչ հարցումների ռիսկ: Համաձայնեցրեք տրանսլիտերացիան նախապես.

Օգտագործել են հնացած թարգմանություն

Եթե թարգմանությունից հետո փաստաթուղթը փոխվել է, նոր դրոշմ կամ ապոստիլ է հայտնվել, անհրաժեշտ է նոր թարգմանություն կամ լրացում.

Չեք ստուգել մարմնի պահանջները

Մեկ գործընթացի համար բավարար է պարզ թարգմանություն, մյուսի համար անհրաժեշտ է նոտարային: Иногда орган требует перевод с конкретного типа документа: оригинала, нотариальной копии или копии с апостилем. Для обращений по реестру контролируемых лиц лучше заранее уточнить формат документов.

Ներկայացրել են թարգմանություն առանց լեգալիզացիայի

Եթե փաստաթուղթը պետք է ապոստիլացված կամ լեգալիզացված լինի, նոտարային թարգմանությունը ինքնին չի լուծի խնդիրը: Նախ ստուգեք փաստաթղթի միջազգային ռեժիմը.

FAQ

Վստահաբար անհրաժեշտ է փաստաթղթի նոտարական թարգմանությունը:

Ոչ միշտ, սակայն պաշտոնական գործընթացների համար այն հաճախ պահանջվում է: ճշտեք պահանջները կոնկրետ մարմնում՝ ՀՀ ոստիկանություն, բանկ, նոտարի գրասենյակ, բուհ կամ դատարան:

Կարո՞ղ եք փաստաթուղթը ինքնուրույն թարգմանել:

Անձնական հասկանալու համար՝ այո: Պաշտոնական ներկայացման համար սովորաբար պահանջվում է թարգմանություն, որը ընդունում է կոնկրետ մարմինը, հաճախ նոտարական հաստատմամբ թարգմանողի ստորագրության:

Անհրաժեշտ է արդյոք թարգմանել կնիքները և ստամպերը:

Այո, եթե դրանք կան փաստաթղթում: Կնիքները, ստամպերը, ապոստիլը և ծառայողական նշումները սովորաբար ներառվում են թարգմանության մեջ:

Քանի՞ ժամանակ է գործում նոտարական թարգմանությունը:

Քաղաքականորեն թարգմանությունը առանձին, համընդհանուր ժամկետ չունի, սակայն ժամկետ կարող է ունենալ սկզբնական փաստաթուղթը կամ գործընթացի պահանջները: Օրինակ, տեղեկանքները սովորաբար ընդունվում են միայն սահմանված ժամկետի շրջանակներում:

Ինչ անել, եթե թարգմանության մեջ սխալ կա:

Մի ներկայացրեք փաստաթուղթը սխալով: Հետևեք թարգմանության գրասենյակին՝ ուղղումների և նոր հաստատման համար, եթե դա պահանջվում է: Եթե սխալը արդեն հայտնաբերված է ներկայացումից հետո, ճշտեք մարմնում՝ արդյոք կարելի է ներկայացնել ուղղված թարգմանությունը.