Ապոստիլ և փաստաթղթերի օրինականացում Ռուսաստանի համար

Ծննդյան վկայական, դիպլոմ կամ քրեական անցյալ չունենալու վկայագիր, որոնք տրվել են արտերկրում, Ռուսաստանի մարմինների կողմից պետք է հաստատվեն. պետք է դրվի ապոստիլ, անցնել հյուպատոսական օրինականացում կամ օգտվել նոտարական թարգմանությունից: Ինչպես պետք է լինի, կախված է տվող երկրի և դրա ու Ռուսաստանի միջև կնքված պայմանագրից, այլ ոչ թե ձեր քաղաքացիությունից:

Այս քայլում սխալը թանկ է նստում. մարմինը չի ընդունի փաստաթուղթը, իսկ ժամկետով վկայագրերի համար կորցրած շաբաթը նշանակում է նորից սկսել:

Կարճ: ինչ անել

1. Որոշեք փաստաթղթի տվող երկիրը և մարմինը՝ կարևոր է տվող երկիրը, այլ ոչ թե ձեր քաղաքացիությունը:
2. Ընտրեք ընթացակարգը. Հաագայի կոնվենցիա՝ ապոստիլ; պայմանագիր Ռուսաստանի հետ (նախքան ՍՀՄ-ի մեծամասնությունը)՝ սովորաբար միայն թարգմանություն; մնացածը՝ հյուպատոսական օրինականացում:
3. Դրեք ապոստիլ կամ օրինականացրեք փաստաթուղթը տվող երկրում՝ Ռուսաստանում արտասահմանյան փաստաթղթի վրա ապոստիլ դնել չի կարելի:
4. Պատվիրեք նոտարական թարգմանություն ամբողջ համալիրի համար. փաստաթուղթ, ապոստիլ, կնիքներ, ստորագրություններ: Նախ ապոստիլ, հետո թարգմանություն:
5. Ստուգեք ժամկետը. քրեական անցյալ չունենալու վկայագիրը սովորաբար գործում է մոտ 90 օր:
6. Հստակեցրեք մարմնի պահանջները, որտեղ ներկայացնում եք. МВД, ԶԱԳՍ, բարձրագույն ուսումնական հաստատություն և դատարան պահանջում են տարբեր բաներ:
7. Պահպանեք ապոստիլով բնօրինակը՝ այն օգտակար կլինի այլ ընթացակարգերի համար:

Ապոստիլ: ինչ է դա և երբ է անհրաժեշտ

Ապոստիլը՝ կնիք, որը հաստատում է ստորագրության իսկությունը, պաշտոնատար անձի կարգավիճակը և փաստաթուղթը տվող մարմնի կնիքը: Ապոստիլը փաստաթղթի բովանդակությունը չի ստուգում:

Ապոստիլը անհրաժեշտ է, երբ փաստաթուղթը տրվել է Հաագայի 1961 թվականի կոնվենցիայի մասնակից երկրում, իսկ Ռուսաստանի հետ օրինականացման չեղարկման պայմանագիր չունի: Այն դրվում է միայն տվող երկրում. ռուսական վկայականները ապոստիլ են դրվում Ռուսաստանում, ուզբեկական դիպլոմը՝ Ուզբեկստանում: Ռուսական հյուպատոսությունները արտերկրում ապոստիլ չեն դնում:

Ապոստիլը չի փոխարինում նոտարական թարգմանությանը : Եթե փաստաթուղթը ռուսերեն չէ, թարգմանություն անհրաժեշտ է լրացուցիչ՝ ներառյալ ինքն ապոստիլը:

Կոնվենցիան ստորագրել է ավելի քան 120 երկիր, այդ թվում՝ Գերմանիա, Ֆրանսիա, Իտալիա, Իսպանիա, ԱՄՆ, Թուրքիա, Չինաստան (միացել է 2023 թվականին; Հոնկոնգից և Մակաոյից փաստաթղթերի համար գործում են առանձին կանոններ), Հնդկաստան և Բրազիլիա: Ցանկը թարմացվում է, ուստի կոնկրետ երկրի մասնակցությունը ստուգեք դիմելու պահին Հաագայի կոնֆերենցիայի պաշտոնական ցանկով:

ՍՀՄ երկրներ. սովորաբար բավարար է թարգմանությունը

Ուզբեկստանի, Տաջիկստանի, Ղրղզստանի, Հայաստանի, Ադրբեջանի, Բելառուսի, Ղազախստանի և Մոլդովայի հետ Ռուսաստանը կապված է 2002 թվականի Կիշնևյան կոնվենցիայով (Ռուսաստանի համար գործում է 2023 թվականի հունիսի 28-ից, փոխարինել է 1993 թվականի Մինսկի կոնվենցիան): Այս երկրներից փաստաթղթերը Ռուսաստանում ընդունվում են առանց ապոստիլի և օրինականացման՝ սովորաբար բավարար է թարգմանությունը:

Ընդհանուր կանոնը չի երաշխավորում կոնկրետ մարմնի ընդունումը. առանձին մարմիններ և բարձրագույն ուսումնական հաստատություններ պահանջում են օրինականացում նույնիսկ ՍՀՄ երկրների փաստաթղթերի համար, ուստի մարմնի պահանջը, որտեղ դուք ներկայացնում եք փաստաթուղթը, գլխավոր ուղղորդողն է: Եթե փաստաթղթեր եք պատրաստում ՌՎՊ-ի համար, համեմատեք ՌՎՊ ստանալու քայլ առ քայլ կարգը և ՌՎՊ-ի քվոտաների և տրամադրման կանոնները .

Հյուպատոսական օրինականացում. երբ առանց դրա չի կարելի

Հյուպատոսական օրինականացում անհրաժեշտ է, եթե փաստաթղթի տվող երկիրը չի մասնակցում Հաագայի կոնվենցիային և Ռուսաստանի հետ պայմանագիր չունի: Սա հաստատման շղթա է.

1. հաստատում տվող երկրի համապատասխան մարմնում;
2. հաստատում այս երկրի ԱԳՆ կամ այլ լիազորված մարմնում;
3. օրինականացում Ռուսաստանի հյուպատոսությունում (տվող երկրում);
4. նոտարական թարգմանություն ռուսերեն:

Օրինականացումը ավելի երկար և թանկ է, քան ապոստիլը, ուստի նախ պարզեք, արդյոք տվող երկրի և Ռուսաստանի միջև կա օրինականացման չեղարկման պայմանագիր: Ուզբեկստանից, Տաջիկստանից, Ղրղզստանից, Հայաստանից և Ադրբեջանից փաստաթղթերի համար, այն սովորաբար չի պահանջվում:

Որոնք են փաստաթղթերը, որոնք պետք է հաստատել

Ամենից հաճախ հաստատման կարիք կա.

• անձնական: ծննդյան, ամուսնության, բաժանման, մահվան վկայականներ, քրեական անցյալ չունենալու վկայագիր;
• կրթական: վկայական, քոլեջի կամ համալսարանի դիպլոմ հավելվածով;
• նոտարական: վստահագիր, երեխայի դուրս գալու համաձայնություն, ամուսնու համաձայնություն;
• դատական և վարչական: դատարանի որոշումներ, արխիվային վկայագրեր, գրանցումների արտացոլումներ:

Միգրացիոն ընթացակարգերի համար լրացուցիչ պատրաստվում է բժշկական եզրակացություն ՝ դրա սեփական կարգը և ժամկետները:

Որտեղ դնել ապոստիլ Ռուսաստանում

Ապոստիլը դնում է ոչ թե ցանկացած մարմին, այլ փաստաթղթի տեսակով լիազորված մարմինը:

Ապոստիլի համար վճարվում է պետական տուրք՝ ընթացիկ գումարը և հաշվետվությունները ստուգեք պետական ծառայությունների քարտում, գումարները փոխվում են: Ստանդարտ ժամկետը՝ մինչև 5 աշխատանքային օր, բայց հերթերն ու միջմարմնական հարցումները երկարացնում են այն. ապոստիլը վերջին պահին մի թողեք:

Հաճախակի սխալներ

• Թարգմանություն մինչև ապոստիլը. Ապոստիլը նույնպես պետք է թարգմանվի, ուստի թարգմանությունը պետք է նորից անել: Ճիշտ կարգը. նախ ապոստիլ, հետո համալիրի թարգմանություն:
• Ապոստիլ պատճենի վրա, այլ ոչ թե բնօրինակի վրա (կամ հակառակը): ինչ ապոստիլ դնել, որոշում է մարմինը՝ նախապես հստակեցրեք:
• Հաշվարկ, որ ապոստիլը փոխարինում է թարգմանությանը. Չի փոխարինում. այն հաստատում է ստորագրությունը և կնիքը, այլ ոչ թե թարգմանում է տեքստը:
• Ժամկետանց վկայագիր. Չորրորդ վկայագիրը չեն ընդունի, նույնիսկ եթե ապոստիլը ճիշտ է:
• Չի այն մարմինը. Դիպլոմը՝ կրթության մարմիններ, վկայականը՝ ԶԱԳՍ, նոտարական փաստաթղթեր՝ արդարադատության նախարարություն:

FAQ

Ապոստիլը անհրաժեշտ է Ուզբեկստանից, Տաջիկստանից, Ղրղզստանից, Հայաստանից, Ադրբեջանից փաստաթղթերի համար?

Սովորաբար ոչ. գործում է Կիշնևյան կոնվենցիան, փաստաթղթերը ընդունվում են առանց ապոստիլի և օրինականացման, բավարար է նոտարական թարգմանությունը: Առանձին մարմիններ և բարձրագույն ուսումնական հաստատություններ կարող են պահանջել այլ բաներ՝ հստակեցրեք դիմելու պահին:

Ի՞նչը նախ՝ ապոստիլ կամ թարգմանություն?

Նախ ապոստիլ բնօրինակի վրա, հետո համալիրի թարգմանություն. փաստաթուղթ, ապոստիլ, կնիքներ, ստորագրություններ: Այլապես թարգմանությունը պետք է վերանայվի:

Որտեղ դնել ապոստիլ՝ Ռուսաստանում կամ տվող երկրում?

Միայն տվող երկրում. ուզբեկական դիպլոմը՝ Ուզբեկստանում, գերմանական վկայականը՝ Գերմանիայում: Ռուսաստանում արտասահմանյան փաստաթղթի վրա ապոստիլ դնել չի կարելի:

Ապոստիլը անհրաժեշտ է Ուկրաինայից փաստաթղթերի համար?

2024 թվականի մայիսի 19-ից Մինսկի կոնվենցիան Ուկրաինայի համար չի գործում, ուստի շատ դեպքերում անհրաժեշտ է ապոստիլ, թեև կան բացառություններ: Ստուգեք ընթացիկ կարգը մարմնում, որտեղ ներկայացնում եք փաստաթուղթը:

Որքա՞ն է արժենում ապոստիլը և որքան ժամանակ է տևում:

Պետական տուրքը վճարվում է կոնկրետ ծառայության հաշվետվությունների միջոցով՝ ընթացիկ գումարը տեսեք պետական ծառայություններում: Ստանդարտ ժամկետը՝ մինչև 5 աշխատանքային օր, բայց հերթերն ու ստուգումները երկարացնում են այն:

Կարո՞ղ եք փաստաթուղթ ներկայացնել առանց ապոստիլի:

Այո, եթե տվող երկրի և Ռուսաստանի միջև կա օրինականացման չեղարկման պայմանագիր՝ ինչպես մեծամասնության ՍՀՄ երկրների համար: Բացի այդ, փաստաթուղթը առանց ապոստիլի կամ օրինականացման, հավանաբար, չեն ընդունի:

Ի՞նչ անել, եթե МВД-ն հրաժարվում է ընդունել ապոստիլը:

Նախ պահանջեք գրավոր մերժում՝ պատճառի նշումով՝ սա բողոքարկման հիմք է: Մանրամասներ՝ ինչ անել, երբ МВД-ն հրաժարվում է ընդունել ապոստիլը .

Ինչով կարող ենք օգնել

Եթե վստահ չեք, թե որ ընթացակարգն է անհրաժեշտ ձեր փաստաթղթին, մի ծախսեք շաբաթներ մարմինների հետ նամակագրության վրա. նկարագրեք իրավիճակը միգրացիոն իրավունքի իրավաբանին հենց այս էջում՝ տվող երկիրը, որտեղ ներկայացնում եք փաստաթուղթը, ինչ փուլում է դժվարությունը: Իրավաբանը կասի, թե ինչ է անհրաժեշտ ձեր դեպքում, և ինչ անել մերժման դեպքում: