DİN apostil və ya leqallaşdırma olmadan xarici sənədi qəbul etmir

Xarici sənəd Rusiya üçün təsdiqlənməyibsə – apostil, konsulluq leqallaşdırılması, düzgün tərcümə və ya verildiyi ölkənin qeydi yoxdursa, DİN, MFC, bank, universitet, işəgötürən və ya notarius tərəfindən qəbul edilməyə bilər. Ən çox bu problem doğum və nikah haqqında şəhadətnamələr, məhkumluğun olmaması barədə arayışlar, etibarnamələr, diplomlar, məhkəmə qərarları və ailə sənədləri ilə bağlı yaranır.
Əsas məsələ — şifahi mübahisə etməmək və sənədi kor-koranə yenidən düzəltməməkdir. Əvvəlcə sənədin verildiyi ölkə üçün hansı rejimin tətbiq edildiyini anlamaq lazımdır: apostil, konsulluq leqallaşdırılması, leqallaşdırmanın ləğvi haqqında beynəlxalq müqavilə və ya konkret sənəd üçün xüsusi qayda.
Məsələ xarici sənədin təsdiqlənməsi ilə deyil, ölkəyə daxil olduqdan sonra bazada yaranan xəta ilə bağlıdırsa, ölkəyə daxil olduqdan sonra DİN məlumatlarında xəta bölməsinə baxın. Pasport dəyişdirildikdən sonra sistemlərdə köhnə məlumatlar qalıbsa, bazada köhnə pasportun məlumatları təlimatından istifadə edin.
Bu təlimat nə vaxt lazımdır
Material aşağıdakı ifadələrdən birini eşitmisinizsə uyğundur:
- «apostilsiz sənədi qəbul etmirik»;
- «konsulluq leqallaşdırılması lazımdır»;
- «tərcümə sənədin özünü təsdiq etmir»;
- «verən ölkə apostil konvensiyasında iştirak etmir»;
- «konsulluğun və ya XİN-in qeydi lazımdır»;
- «verildiyi ölkədən yeni sənədlə gəlin».
Təlimat xüsusilə miqrasiya qeydiyyatı, uşağın rəsmiləşdirilməsi, VNZH, RVP, patent, əmək müqaviləsi, bank yoxlaması və ya qalma müddəti sənəddən asılı olduqda vacibdir. Belə hallarda gecikmə müddətin keçməsinə, imtinaya və ya sənədlər paketini yenidən təqdim etmək məcburiyyətinə səbəb ola bilər.
Əvvəlcə nəyi yoxlamaq lazımdır
| Sual | Necə yoxlamalı | Nəyi dəyişir |
|---|---|---|
| Sənədi hansı ölkə verib | Şəxsin vətəndaşlığı deyil, orqanın yerləşdiyi ölkə | Apostil, leqallaşdırma və ya müqaviləni müəyyən edir |
| Bu nə sənədidir | Şəhadətnamə, arayış, etibarnamə, diplom, məhkəmə aktı | Müxtəlif sənədlər üçün fərqli qaydalar ola bilər |
| Sənəd harada istifadə olunacaq | DİN, məhkəmə, bank, universitet, işəgötürən, notarius | Qurumların tərcüməyə və müddətə fərqli tələbləri ola bilər |
| Beynəlxalq müqavilə varmı | XİN-in, konsulluğun, qəbul edən orqanın rəsmi izahatları | Bəzən leqallaşdırma tələb olunmur, lakin tərcümə lazımdır |
| Tərcüməni kim edib | Rusiya notariusu və ya xaricdə edilmiş tərcümə | Yanlış tərcümə tez-tez təkrar imtinaya səbəb olur |
Yalnız çatdakı məsləhətlərə və ya «həmişə apostil lazımdır» ifadəsinə güvənməyin. Bəzi ölkələr üçün konsulluq leqallaşdırılması, bəziləri üçün apostil, bəziləri üçün isə hüquqi yardım haqqında müqavilələr qüvvədədir. Sənəd hazırda yaşadığınız ölkə tərəfindən verilməyibsə, qayda yenə də adətən sənədin verildiyi ölkəyə əsasən müəyyən edilir.
Hansı sənədləri hazırlamaq lazımdır
Ayrı bir qovluq toplayın və nüsxələrini çıxarın:
- xarici sənədin əsli;
- sənədin bütün səhifələrinin və qeydlər olan arxa tərəfinin surəti;
- artıq mövcuddursa, rus dilinə notarial qaydada təsdiqlənmiş tərcüməsi;
- əcnəbinin pasportu və pasportun tərcüməsi;
- miqrasiya kartı və miqrasiya qeydiyyatına alınma barədə bildiriş;
- qəbul edilməmə səbəbinin göründüyü yazılı imtina, qəbz, talon, idarənin bildirişi və ya qeydiyyatın skrinşotu;
- qeydiyyatın, təqdimetmə müddətinin və ya son tarixin təsdiqi (əgər varsa);
- qəbul edən orqanın əlaqə məlumatı: DİN bölməsi, MFC, işəgötürən, universitet, bank və ya notarius.
İmtina yalnız şifahi şəkildə verilibsə, konkret tələbi yazılı şəkildə bildirmələrini xahiş edin: hansı qeyd lazımdır, hansı sənəd üçün, hansı əsasla və düzəldilmiş sənədi bütün paketi yenidən təqdim etmədən əlavə etmək olarmı.
Addım-addım hərəkət qaydası
Addım 1. İmtina səbəbini qeydə alın
Tarixi, yeri, əməkdaşın adını, soyadını və ya vəzifəsini, sənədlərin siyahısını və imtinanın dəqiq ifadəsini qeyd edin. Elektron müraciət varsa, müraciət nömrəsini saxlayın. Bu, müddəti qaçırmamağa və real leqallaşdırma problemini sənəd qəbulu zamanı buraxılan xətadan fərqləndirməyə kömək edəcək.
Addım 2. Sənədin rejimini müəyyən edin
Sənədin verildiyi ölkəni və sənədin növünü yoxlayın. Dörd vəziyyət mümkündür:
- apostil lazımdır və onu sənədin verildiyi ölkənin səlahiyyətli orqanı vurur;
- sənədin verildiyi ölkənin orqanları və konsulluq vasitəsilə konsulluq leqallaşdırılması lazımdır;
- beynəlxalq müqaviləyə görə leqallaşdırma tələb olunmur, lakin tərcümə lazımdır;
- sənəd ümumiyyətlə uyğun deyil, çünki başqa format və ya yeni arayış tələb olunur.
Şübhəniz varsa, qəbul edən orqandan və ya verən ölkənin konsulluğundan yazılı izahat tələb edin. Çətin hallar üçün sənədi əvvəlcədən miqrasiya üzrə hüquqşünasa göstərmək faydalıdır.
Addım 3. Qeyd xaricdə vurulursa, sənədi Rusiyada düzəltməyə çalışmayın
Apostil adətən sənədi verən ölkədə vurulur. Rusiya notariusu tərcüməni təsdiqləyə bilər, lakin xarici şəhadətnamə və ya arayışdakı apostili əvəz etmir. Konsulluq leqallaşdırılması da tez-tez sənədin verildiyi ölkədə bir sıra ardıcıl addımların atılmasını tələb edir.
Ölkədən çıxa bilmirsinizsə, sənədi nümayəndə, etibarnamə və ya konsulluq vasitəsilə rəsmiləşdirmək imkanını dəqiqləşdirin. Lakin etibarnamənin özü də leqallaşdırma tələb edə bilər — sənədləri göndərməzdən əvvəl bunu yoxlayın.
Addım 4. Tərcüməni leqallaşdırmadan ayrı olaraq düzəldin
İmtina apostilə görə deyil, tərcüməyə görə ola bilər: adın səhv transliterasiyası, buraxılmış möhür, arxa tərəfin tərcümə edilməməsi, apostil qeydinin tərcümə edilməməsi, fərqli tarixlər və ya ixtisarlar. Belə olan halda, yeni sənəd almadan sadəcə yeni notarial tərcümə etmək kifayət edə bilər.
Adın yazılışını, doğum tarixini, pasport nömrəsini və vətəndaşlığı miqrasiya kartı, patent, qeydiyyat və şəxsi kabinetlərlə müqayisə edin. Tək bir hərfdəki uyğunsuzluq yeni yoxlamaya səbəb ola bilər.
Addım 5. Sənədi təkrar təqdim edin və təsdiqi saxlayın
Qeyd və ya tərcümə hazır olduqda, sənədi əvvəlki imtinanın surəti və qısa izahatla birlikdə təqdim edin: nəyin düzəldildiyini, hansı sənədin əlavə olunduğunu qeyd edin, sənədlər paketinin qəbul edilməsini və ya əsaslandırılmış yazılı imtina verilməsini xahiş edin. Təqdimetmə müddəti başa çatmaq üzrədirsə, eyni zamanda ərizəni təqdim edib sənədi sonradan çatdırmağın mümkün olub-olmadığını dəqiqləşdirin.
Heç nə edilmədikdə yaranan risklər
| Risk | Nə vaxt yaranır | Necə azaltmalı |
|---|---|---|
| Ərizənin qəbulundan imtina | Sənəd təsdiqlənməmiş hesab edilir | Düzgün qeyd və ya yazılı izahat almaq |
| Miqrasiya müddətinin keçməsi | Sənəd müddətin uzadılması, patent, VNZH və ya qeydiyyat üçün lazımdır | Tarixləri dərhal hesablamaq və müraciətləri əvvəlcədən təqdim etmək |
| Məlumatların uyğunsuzluğu | Tərcümə pasportdan və ya köhnə sənədlərdən fərqlənir | Vahid yazı qaydasından istifadə etmək və izahat əlavə etmək |
| Təkrar xərclər | Tərcümənin yenidən edilməsi, poçtla göndərmə, konsulluqda növbə | Ödəniş etməzdən əvvəl qəbul edən orqanın tələblərini yoxlamaq |
| Məlumatın düzgünlüyünə şübhə | Düzəlişlər, oxunmayan möhürlər, əsli olmayan surətlər var | Şübhəli vasitəçi sənədlərindən istifadə etməmək |
Orqanın səlahiyyətlərini yoxlamadan «hazır apostil» və ya «təcili leqallaşdırma» almayın. Saxta qeyd təkcə imtinaya deyil, həm də miqrasiya yoxlaması zamanı ciddi nəticələrə səbəb ola bilər.
Rəsmi mənbələr cədvəli
| Mənbə | Nəyi yoxlamalı | Keçid |
|---|---|---|
| Rusiya DİN | Qəbul edən bölmənin tələbləri, miqrasiya qeydiyyatı, müraciətlər | мвд.рф |
| Rusiya XİN-in Konsulluq Departamenti | Konsulluq leqallaşdırılması və konsulluq hərəkətlərinin ümumi məsələləri | kdmid.ru |
| Beynəlxalq Xüsusi Hüquq üzrə Haaqa Konfransı | Ölkələrin Apostil Konvensiyasında iştirakı | hcch.net |
| Qosusluqi | Xidmət onlayn mövcuddursa qeydiyyatlar, ərizələr və bildirişlər | gosuslugi.ru |
Tez-tez verilən suallar
Apostil və notarial tərcümə eyni şeydirmi?
Xeyr. Apostil xarici sənədin mənşəyini və ya səlahiyyətli orqanın imzasını təsdiq edir. Tərcümə sənədi rus dilində başa düşülən edir və notarial qaydada təsdiqlənə bilər. Bir sıra hallarda hər iki addım tələb olunur: əvvəlcə apostil, sonra isə sənədin və apostilin tərcüməsi.
Xarici sənədə Rusiyada apostil qoymaq olarmı?
Bir qayda olaraq, xeyr. Apostili sənədi verən ölkənin səlahiyyətli orqanı vurur. Rusiyada tərcümə, surətin təsdiqi və ya Rusiya sənədi rəsmiləşdirilə bilər, lakin bu, sənədin verildiyi ölkənin qeydini əvəz etmir.
Əgər ölkə apostil qoymursa, nə etməli?
Konsulluq leqallaşdırılmasının tələb olunub-olunmadığını və ya leqallaşdırmanın ləğvi haqqında müqavilənin qüvvədə olub-olmadığını yoxlayın. Bəzi ölkələr üçün apostil tətbiq edilmir, buna görə də «sadəcə apostil qoyun» tələbi texniki cəhətdən qeyri-mümkündür. Belə vəziyyətdə yazılı izahat almaq və onu qəbul edən orqana təqdim etmək daha yaxşıdır.
Xaricdə edilmiş tərcümə kifayətdirmi?
Həmişə yox. Rusiya orqanı, xüsusən sənəd DİN, məhkəmə, bank və ya notariusda istifadə olunursa, Rusiya qaydalarına uyğun rəsmiləşdirilmiş notarial tərcümə tələb edə bilər. Təkrar təqdim etməzdən əvvəl xarici tərcümənin qəbul edilib-edilməyəcəyini və ya Rusiyada yeni tərcümənin tələb olunduğunu dəqiqləşdirin.
Qalma müddəti bitirsə, lakin sənəd hələ də xaricdədirsə, nə etməli?
Sakitcə gözləməyin. Sənəd sorğusunun, konsulluqda növbənin, yazışmaların və qəbuldan imtinanın sübutlarını saxlayın. Mövcud sənədlərlə ərizə verməyin və leqallaşdırılmış sənədi sonradan çatdırmağın mümkün olub-olmadığını yazılı şəkildə dəqiqləşdirin. Paralel olaraq, qalma müddətinin uzadılması və ya təhlükəsiz çıxış variantlarını yoxlayın.